다크룸(DarkRoom)의 웹 버전이라고 보면 되겠다.


집 PC 바탕화면에는 다크룸이 있긴 한데, 의외로 자주 쓸 일은 없게 된다. 눈이 아프기도 하고-_- 사실 요즘은 뭔가를 휘갈겨 쓸 일이 없는 탓이기도 하다(게다가 요즘은 뭔가를 쓸 때면 항상 표준국어대사전과 맞춤법 검사기에 의지하기에-_-). 단시간에 집중해서 쓰기엔 꽤 좋은 툴이긴 하다. 다크카피는 웹기반이라 훨씬 편하게 접근하고 이용할 수 있을 듯하다.

6장은 보르헤스 얘기로 시작하는데, 역자 꼬라지를 보니 안 읽어본 게 분명하다.


대충 지금까지 본 바로는 교수가 장(chapter)별로 학생들 시켜 번역해 온 듯하다. 보르헤스를 대학생 필독서로 정하든가 해야지 원...

근데 나도 지금 회사에는 책이 없어서, 제대로 고쳤는지 살짝 자신이 없네-_-

시스테마 5번째 책 [생체모방].

역자 초교를 동료 편집자가 1교를 보고 나한테 2교가 넘어왔다(일정상). 하루에 한 장(chapter)씩 해서 주기로 하고, 4장까지는 일정에 맞춰 끝냈는데...



5장 첫 쪽부터 gg...................................................................................................................................

뒷부분도 이런 상태면 오늘 안에 35쪽 다 보긴 힘들 듯 신발...