아, 너의 존재가 내게 어떤 기분을 가져다주는지 설명하는 책을 쓰진 못했지.
하지만 너를 위해 쓴 이 노래는 어떠니?
내가 느끼는 것들… 나의 믿음을 이 꾸밈없는 단어들에 싣고 싶어,
내 이야기를 네가 느끼도록 말야. 기분이 어때?
우리가 함께했던 장면들을 회상해봐.
그때 기억나니? 추운 밤, 꼭 안아주는 것밖에 모르던 내게, 넌 긴장하지 말라고 말했지.
그때 기억나니? 난 가득 모인 관객들 앞에서 노래했고, 네가 나의 에이스임을 깨달았어.
난 무대 위에서 사랑노래를 부르는 조커였어.
모든 이목이 날 향했고 이견의 여지가 없었지.
그런데, 다이아몬드가 어떻게 빛나는지 난 안다고 생각했는데 말야,
하지만 조명 속에서 보다 격렬한 사랑을 느낄 수 있었어,
2층 특석 발코니에서 조용히 날 바라보던 하트 퀸으로부터 말야.
얼어붙은 시간의 단편을 돌아보며 잃어버린 감각을 해빙시키려 애쓸 때면,
이따금씩 난 정말 의심이 들어.
난 단지 잘 짜여진 신곡(神曲)을 공연중인 한 배우에 불과한 게 아닐까 하고.
비유는 그만하자. 이 편지를 쓴 동기는 말야,
너도 알아줬으면 하는 거야, 음악이 우리가 삶을 살아가는 데 힘이 된다는 사실을.
새로운 하루가 우리에게 내일을 가져다준다고 네가 말하듯이...
왜냐면 나의 비트와 너의 멜로디를 통해 난 사랑을 말하게 되니까, 유창하게, 아주 명백하게.
왜냐면 너의 비트와 나의 멜로디를 통해 난 사랑을 말하게 되니까, 유창하게, 아주 명백하게.
nujabes의 hyde-out 앨범을 듣다가 완전 반한 곡입니다.
역시 뒷북인 감이 좀 있습니다; [사무라이 참프루]도 앞부분 나름 열심히 봤는데도 말이죠; 기존에 돌고 있는 번역엔 문제가 좀 많길래(가사 자체가 틀려서 번역도 당연히 틀렸더군요-_-)
완전 반한 기념으로 제 나름 번역해볼까 생각중입니다.
가사가 크게 3부분으로 나눠지는데 먼저 마지막 부분만 번역해봤습니다.
시간날 때(숙제 없는 다음주쯤-_-?) 완성하고 이어서 pt.2와 pt.3까지도 해보려고 합니다^^
이하 영어가사 전문입니다.
출처는 가사 앞부분(Lovesick like a dog with canine sensitivity)으로
구글링하자 제일 먼저 나오는 붕숩님의 포스트.
Lovesick like a dog with canine sensitivity
developing this new theory of relativity
connecting our souls resting in captivity,
positive life sacrifice what it is to me
our history, only a quarter of a century
reality, sitting on the shoulders of our chemistry
see ain’t no mystery, the colours that we mix will set the mind free,
let the blind see beyond harmony!
breathe life into dead space blow away all clouds of doubt
new territory we determine to be
everything a safe haven is supposed to be
now it might seem distant but the time is near
when our thoughts take off and split the atmosphere
pure sound waves travel semi-infinitely,
plus I’ll see you there utmost definitely!
’cause the beat plus the melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
’cause the beat plus the melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
god bless this opportunity for me to find a voice
for some words that have waited for way too long
low wages, small tips on the avenue
never wasted, all hits for a revenue
haven’t you heard the news lately?
seems we’ve been living for sometimes in a purgatory
but yo, I thought I knew what a love song sound like
but I felt a warmer tune in the sunlight
I could still hear it in the room past midnite,
gotta move, take a solo cruise in the moon light
sometimes I do forget , oh how much we could ease the lives we lead
if we learn to let go, the reins that we hold
return to our souls, and the spirit let flow
so you see, upon everyday faced there’s a million shades to express definition of grace
but the method I choose my prerogative,
there’s so much love in me I got to give!
’cause the beat plus the melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
’cause the beat plus the melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
oh how I could write a book on how you make me feel,
but how about this song that I wrote for you?
what I feel like… I wanna put my trust in these simple words
for you to feel what I’m saying, what you feel like?
reminisce about the little episodes that we shared together
remember the time that you told me in the cold night,
to relax when all I knew was to hold tight
remember the time that I spoke to a crowd in a full house and realized that you was my ace?
I was the joker on the stage singing the blues
all eyes on me and had nothing to prove
but yo, I thought I knew what a diamond shine like
but I felt a sharper love in the limelight,
from the queen of hearts watching me quietly in the upper deck balcony
sometimes I do suspect, I’m an actor in a well-scripted live divine comedy
when I look back at that frozen slice of time and try to defrost the senses lost
now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
for you to know that the music help us carry on,
like you say a new day will bring us tomorrow…
’cause my beat plus your melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
’cause your beat plus my melody makes me speak of l.o.v.e. eloquently, so evidently
