네이버에서 훔쳐온 포스터
[맹산]은 (제목에서 드러나듯) [맹정]과 같은 맥락에 있는 작품이다. 다분히 단선적이고 명확한 영화이기 때문에 오히려 쉽게 수용되지만, 영화를 다 보고 일어나는 순간 뒷맛이 좀 씁쓸하달까... 아니 거의 찝찝함-_-에 가까운 감정이 남겨진다. 허구헌날 이런 영화만 보고 있으니 남한테 추천할 영화가 있을 리 없지 젠장-_-
[맹정] 번역할 때도 그랬지만, 중국어 간자를 smi 자막 안에서 표기하려면 유니코드를 사용해야 한다. 그런데 자막 제작툴(CCMP나 SMISyncW 등)은 물론이고 directVobSub도 유니코드를 제대로 출력시키지를 못 하기 때문에 제작하면서 불편함이 있었다. 물론 KMP로 재생시키면 제대로 나온다. 뭐 다른 플레이어는 모르겠다-_-)r
또 영문 자막을 토대로 작업했기 때문에 고유명사의 한자 병기를 위해서 웹을 엄청나게 뒤졌다. 그런데 웹에 캐스팅이 제대로 나온 페이지가 하나도 없었다; 결국 중문 자막을 일일이 넘겨가며(비트맵 sub였기 때문-_-) 해결했다. 내가 생각해도 어이없는 완벽주의-_-
참고로 네이버 영화에는 중국어 발음 그대로 '망산'이라는 제목으로 올라와있다. 근데 중국어 발음대로라면 [맹정]도 '망징'으로 표기하는 게 맞고, 또 '망산'이라는 단어를 들으면 한국인은 보통 '亡山'-_-을 떠올릴 것 같으므로, 한국어 제목으로는 '맹산'이 더 나은 듯싶다.
invalid-file
자막 파일
동영상은 당나귀 링크:
[盲山].Blind.Mountain.2007.DVDRip.XviD-MESS.avi
혹은 마이 피디박스.
'영화' 카테고리의 다른 글
| 그렉 맥린 - 로그(Rogue) (2007) (3) | 2008.06.24 |
|---|---|
| 클레르 드니 - 잠들 수 없어(J'ai pas sommeil) (1994) (2) | 2008.06.12 |
| 이리 멘젤 - 나는 영국왕을 섬겼다(Obsluhoval jsem anglického krále) (2006) (0) | 2008.05.29 |
| 클레르 드니 - 개입자(l'Intrus) (2004) (2) | 2008.01.02 |
| 크리스토프 오노레 - 세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) (2002) (7) | 2007.12.16 |
